晨读 | 上海话“奥斯28K”是什么意思|环球快看点
(相关资料图)
最近看了80后上海人施立峰做的“奥斯28K上海话爆笑配音”，这个系列在网上很火，常常点赞过万。不少人从中看到了沪语可凭借新传播方式，有重新流行的希望，当然欣幸。那么“奥斯28K”究竟什么意思呢？似乎大家意见并不统一，在朋友圈里问了一声，都说与上海弄堂游戏有关。游戏过程中，当有人要求暂停，会举起一个手掌或竖起两根手指说“奥斯开”“奥斯两开”，还有人记得是“奥斯两八开”，甚至“凹斯两爸尅”。
俗语说空口无凭，它有没有语料实例呢？倒也是有的。在上海作家沈善增的长篇代表作《正常人》上部第十二章里有这样一段情节，描写很是生动。主角“我”回忆与同学洪流有一次争吵，口角间，洪流动手打了“我”一下，正撩着“我”的眼镜，镜片完全，镜框中间断裂了。“我”追上他想要告状索赔，楼上楼下追了几圈，始终没追上，于是“我”干脆守在他家门口，等他父母回来。终于“他慢慢地从太平扶梯上走下来，伸出两只手指，连连喊：‘奥斯开，奥斯开！’”作家在此补充道：“这不知是哪国的舶来语，上海小学生们都懂，是暂时退出比赛的意思。”沈作家生于1950年，该词约流行于上世纪五十至七十年代吧。
总之这是一个外来词，殆无异议。然而欲查考清楚其来源，却并不容易。有人通过拟音，说是Pause and Break，但总觉得读音相差较大。查2007年初版《上海话大词典》，书里“十八、娱乐 体育”里有“奥斯开”词条，意为“比赛场上呼叫要求时间，暂停（伴有个通用的两手合做的手势）。英语ask（for time out）的音译”。其后还收有“奥斯二百开”，意为“暂停（强调）”。估计这便是“奥斯28K”一词的权威解释吧，它源于ask的音译“奥斯开”，在中间加入2、28乃至200，只不过表示强调、加强语气罢了。（祝淳翔）
标签：
为您推荐
-
聊城市乡村振兴局精准施策、靶向发力，扎实做好产业带动工作，推动巩固脱贫攻坚成果衔接乡村振兴工作快速发展，优化农业生产结构，改变农村
22-05-31
-
据滨州海关统计，前4个月，滨州市外贸顶住国际地缘冲突以及国内疫情多点散发的双重压力，外贸进出口总额达392 1亿元，为历史同期最高水平，
22-05-31
-
只需要提交了一份申请书，对外汇款5分钟就完成了，比以前方便多了!以前办这个业务，至少要一天。青岛天祥食品集团有限公司财务负责人李长春
22-05-31
-
记者从省公安厅获悉，为进一步深化放管服改革，主动适应城乡居民网上办理户口、居民身份证件的需求，省公安厅制定了户籍管理全程网办五项服
22-05-31
-
近日，省人力资源社会保障厅公布了省级人力资源服务产业园综合评估结果，济南人力资源服务产业园等7家产业园被评为优秀等次。近年来，山东
22-05-31
-
为切实维护老年人合法权益，依法严惩养老诈骗犯罪，有力促进养老事业健康发展，山东公安机关深入推进打击整治养老诈骗专项行动。截至目前，
22-05-31